Correzione di bozze

Leggo il manoscritto e correggo errori di ordine grammaticale, sintattico e lessicale, nonché eventuali refusi.

Editing

Leggo il manoscritto e segnalo all'autore eventuali errori concettuali, ad esempio: incongruenze, anacronismi, contraddizioni ecc... (editing contenutistico) ed errori formali come periodi ingarbugliati, ripetizioni, allitterazioni, ridondanze. 

Si risolvono quindi le criticità in modo da rendere il testo fluido e piacevole. 

Ilaria Carlucci

Per le traduzioni, esclusivamente dall'inglese e dallo spagnolo all'italiano, mi avvalgo della collaborazione di Ilaria Carlucci (vedi link sopra). Soddisfiamo le richieste sia di tipo tecnico-scientifico (manuali, testi giuridici, medici ecc...) che letterarie.